L'anno che verrà - 40 лет знаковой итальянской песне!

10.07.2020

40 лет назад Лучо Далла (1943-2012) написал песню, ставшую в Италии символом Нового Года, "Год, который придёт" "L'anno che verrà". И хотя по своему содержанию песня достаточно философского и революционного содержания, итальянцы приняли её как высшее достижение. Вот уже много лет Италия встречает Новый год в прямом эфире на главном телеканале страны RAI1 живым концертом, носящим название песни - как новогоднего бренда! Лучо Далла - икона итальянской музыки. За 50 лет творческой деятельности в нём отразилась история и образ мысли итальянцев, стремящихся к познанию мира и себя. Только смелое сознание способно принять и продолжать осознавать вечную истину, высказанную автором-исполнителем в 1979 году. Следующим мега-хитом всех времён у Л.Даллы стал "Карузо", но это случилось позже - в 1986 году. Эти песни постоянно звучат в эфире "Итальянского радио".

Приводим содержание песни в переводе Юлии Беловой.

Дорогой друг, я пишу тебе, так я смогу немного отвлечься. И так как ты очень далеко, тем больше желание написать тебе. С тех пор как ты уехал есть большая новость. Старый год уже кончился. Но что-то здесь пока не всё в порядке. По вечерам мало гуляют, даже когда праздник. И кто-то сложил мешки с песком рядом с окном. И целые недели проводятся без разговоров. И тем, кому нечего сказать, им ещё остаётся время. Но по телевизору сказали, что новый год принесёт изменение. И все мы его уже ждём. Будет 3 раза Рождество и праздник каждый день. Каждый Христос спустится с креста, и птицы вернутся. Будет еда и свет целый год. Немые тоже смогут говорить. В то время как глухие уже это делают. И каждый будет заниматься любовью так как ему хочется. Священники тоже смогут жениться. Но только в определенном возрасте. И без больших помех кто-то сможет исчезнуть. Эти наверное, будут слишком хитрые. И глупцы разных возрастов. Видишь, дорогой друг, что я пишу и что говорю тебе. И как я доволен тем, что нахожусь здесь в данный момент. Видишь, Видишь, Видишь, Видишь Видишь, дорогой друг, что нужно изобрести, чтобы всё равно смеяться. Чтобы продолжать надеяться. И если потом этот год пройдёт как мгновение. Видишь, мой друг, как важно становится, чтобы в этом мгновении был и я тоже. Год, который наступает, через год пройдёт. Я готовлюсь, это и есть новость. 

Все права защищены. 2015-2020 © «Итальянское радио»